Le magazine de MK
Recement une jeune et belle millionnaire, Mary-Kate ..... Vu sur un MAgazine !!!! "W" !!
Une vrai bombe !!!J'ai la traduction ce n'est pas moi qui la faite mais une personne d'un
Forum olsenillusion, son pseudos c'est "Nat" elle y a passer beaucoup de TEMPS donc si vous prenez la traduction par pitiez LIEZ-LA !! C'est la moindre des CHOSES!! Merci....et à nat aussi d'etre exellente en ANGLAIS !! LOL
Bonne lecture ....
Des cheveux sales, des lunettes de soleil géantes et une garde-robe pleines de vêtements qui se décousent… On a pu voir récemment Mary-Kate Olsen porter un caleçon long avec des talons. Les paparazzis, tapis dans l’ombre, surveillent chacun de ses mouvements. A présent elle quitte l’université et sa sœur jumelle, Ashley pour prendre un nouveau départ à Los Angeles. Ses objectifs ? Etre en bonne santé, être elle-même et travailler en tant qu’actrice.
En buvant des petites gorgées d’un soda de régime dans une pièce privée dans sa maison de New York, Mary-Kate Olsen, jeune héroïne de « Full House » joue avec un de ses nombreux sacs Balenciaga. Avec son cuir parfait, les poignées tissées et les boucles de bronze, les sacs sont aussi essentiels pour elle autant que ses lunettes de soleil géantes. Celui qu’elle porte aujourd'hui à la couleur de la menthe verte, mais c'est si sombre que cela semble presque gris.
"Il reflète ma vie," dit Mary-Kate, soupirant. La jeune femme de 19 ans veut simplement dire qu’elle a tendance a user les choses. Son sac est une métaphore pour sa condition actuelle : un emblème souvent imité de chic qu'au cours de l'année passée à eu son lot de problème.
En mai 2004 « New York Minute », un film comique où apparaissent les deux sœurs jumelles a pétillé au box-office. Le mois suivant, Mary-Kate fait ses bagages pour un séjour de six semaines dans un centre de traitement pour trouble alimentaire. Le mois de juin a apporté le 18ème anniversaire des jumelles et son ascension à la position de co-présidente, avec Ashley (qui a refusé de faire des remarques pour cet article), de leur société Dualstar. La société de multimédia de plusieurs milliard de dollars surveille la production de leurs vidéos et films Mary-Kate et Ashley créent poupées, meubles, carpettes, vêtement et cosmétique.
Comme son été tumultueux se terminait, Mary-Kate s’est inscrite l'Université de New York (École Gallatin) et a été confrontée à l’accablante envergure des médias : soirées au Butter, promenades en ville et jusqu’au Starbucks où Mary-Kate adore commander des cafés. Cette année passée, Mary-Kate envisageait sa deuxième année d’étude quant son petit ami Stavros Niarchos III, l’héritier grec quitte la jeune femme après cinq mois d’amour pour roucouler avec Paris Hilton. En octobre Mary-Kate décide d’arrêter ses études pour reprendre une vie qui lui conviendrait mieux à Los Angeles et ainsi poursuivre sa carrière.
« C'est devenu trop agité pour moi, mon univers était trop petit quand j’étais ici ». Et si on lui demande s’il c’est passé quelque chose de particulier pour qu’elle parte, Mary-Kate hausse les épaules : « Je pense qu’on peut tous le deviner ».
Selon le meilleur ami de Mary-Kate, Hayden Slater, l'affaire Hilton a beaucoup affectée Mary-Kate : « Elle est vraiment blessée. L'ai-je vu venir ? Absolument pas » dit-il.
Mary-Kate ne veut plus entendre parler de Paris Hilton, bien qu'elle admette qu'elle l'a inconsciemment présentée à Niarchos. « Paris et moi nous entendions très bien avant, on ne se disait que des choses gentilles et maintenant je peux vous dire que nous ne nous parlons plus." De son ancien petit ami, Mary-Kate dit, « Il me manque, je l’aime et je ne lui parle plus dutout désormais, c’est blessant et très douloureux. Durant toute ma vie j’ai vécu avec quelqu’un ma vie entière donc ces moments sont difficiles pour moi. »
Et il est particulièrement rabaissant de considérer que l'homme au centre la querelle entre Paris et Mary-Kate est un playboy grec de 20 ans qui, selon les tabloïdes, a récemment payé à un homme sans foyer 100 $ pour qu’il se trempe dans un soda (???) au Burger King. Mary-Kate parlant de l’histoire : « Je ne ferai aucune remarque. C’est une histoire répugnante, horrible et tout ce que je peux faire c’est espérer que ce n’est pas vrai, ce n’est pas l’homme que j’ai connu. Maintenant pouvons-nous changer de sujet ? »
Le jour de l’interview Mary-Kate semble être quelqu'un avec le coeur brisé. Elle porte un manteau long, unique qu'elle a acheté à Maxfield, son magasin préféré à Los Angeles « J'aime avoir des vestes étonnantes » explique-t-elle, « parce que vous pouvez porter votre pyjama dessous et on vous dira quand même : « Oh, la veste fabuleuse » et là je pense : « Vous devriez voir ce qu’il y a dessous! »
Ce qui est dessous aujourd'hui c’est une minuscule robe à fleurs de la marque Van Noten qui atteint à peine ses cuisses. C'est un choix plutôt étriqué pour novembre. « J'ai envie de montrer mes jambes » dit Mary-Kate, en les soulevant en air, « Je me sens un peu plus sexy aujourd'hui. »
Quelqu'un qui a été traité pour trouble alimentaire et qui se sent sexy est un pas dans la bonne direction. Mary-Kate le dit : son retour à Los Angeles à amélioré sa santé et son respect d’elle-même.
« Maintenant je peux marcher dehors le matin, avoir une tasse de café et respirer. Voussavez, parfois j’ai juste besoin d’une pause.
"Vous savez, l'université est plus facile pour ma soeur et je suis heureuse d’avoir compris qu’en ce moment j’ai besoin de m’occuper de moi toute seule. Je vais au yoga, je lis des scénarios et je continus à passer des auditions parce que c’est ça qui me rend vraiment heureuse. »
Ses coachs insistent pour que ce soit juste une pause provisoire et que Mary-kate retourne à l’université de New York ou à celle de la Côte Ouest. « Elle se balade près de l’école » dit Diane Reichenberger, le nouveau PDG de Dualstar. Reichenberger dit que Mary-Kate vient au bureau deux fois par semaine pour discuter toutes les décisions principales à la société. « Vous ne pouvez pas mettre une étiquette sur cette sorte d'éducation » dit Reichenberger.
Malgré les tabloïdes et l'attention constante des paparazzis, Mary-Kate insiste sur le fait qu’elle a vraiment apprécié toute la durée passée à l’université. « J'aime apprendre » dit-elle.
Pendant sa première année, elle s’est particulièrement intéressée à Sigmund Freud. « Je suis devenu hantée par lui » dit Olsen. « Il juste m'a vraiment frappé par sa façon d’expliquer le fonctionnement de l’esprit et comme il a travaillé avec les gens ou certaines maladies. Je pense qu'une des choses les plus étonnantes de l'étude c’est ce que vous découvrez vraiment des choses sur vous. »
Le lycée ne stimulait pas tout à fait Mary-Kate intellectuellement. Elle décrit ses années au Nord Campbell Hall de Hollywood comme des études plutôt amusantes et faciles. Elle et sa soeur ne pouvaient pas s'inscrire dans des cours supplémentaires puisqu’elles travaillaient souvent.
Pourtant avec une fortune personnelle d'au moins 150 millions de dollar (et peut-être plus) elle a certainement les moyens de satisfaire n'importe quel caprice. Cependant, elle n'est pas du genre à acheter comme Mickael Jackson pourrait le faire. Elle dira : « J’achète seulement ça aujourd’hui » dit Cameron Silver, la propriétaire de Décennies, un magasin vintage de Los Angeles où Mary-Kate est une habituée.
Comparé à d'autres starlettes de son âge, la fortune de Mary-Kate ne date pas d’hier. Elle a commencé sa carrière, involontairement, à l'âge de neuf mois. Par la suite leur société, Dualstar, s’est beaucoup diversifiée : « Nous nous sommes lancées dans beaucoup de secteurs »
Quant à la rumeur lancée par Page Six sur le fait qu’elle jouerait le rôle de Brigid Berlin dans Factory Girl , Mary-Kate dit : « Brigid Berlin est une femme obèse, je ne jouerai pas de femme obèse. »
A l’heure actuelle Mary-Kate ne souhaite pas faire un film pour Dualstar. « Dans « New York Minute » on était à la fois directrice et productrice » dit Mary-Kate. « C’est beaucoup de pression et je préfère être dirigée et guidée. Je veux juste être une actrice ».
Beaucoup des bénéfices de Mary-Kate et Ashley viennent de leurs 47 films (To grand mother house’s we go ; How the west was fun ; Double double, toi land trouble). A présent Mary-Kate souhaiterait travailler avec des gens comme Spike Jonze, Sofia Coppola et Jane Campion.
En faisant ces vidéos comme une enfant et plus tard comme un ado, le dernier « The challenge sorti en 2003) était très ordinaire comme le réveil du matin ou le brossage de dents. « Nous n’avons pas creusé l’histoire très profondément. Avant nous jouions de petites jumelles toutes mignonnes qui résolvaient des mystères. Il n'y avait aucune profondeur dans n’importe lequel de ces personnages ».
« Je veux être dirigé et guidée » réitère Mary-Kate, «Je cherche un défi, quelque chose dont je pourrai être extrêmement fière ».
Le jour suivant notre interview Mary-Kate reçoit une récompense avec sa sœur au conseil d’accessoires devant un auditoire incluant Oscar de la Renta, Jessica Simpson, Sean "Diddy" Combs et Kenneth Cole. « Ca ressemblait au MTV awards » dit Mary-Kate. Le designer de Calvin Klein, Francisco Costa a rencontré les jumelles lors de cet évènement.
Tandis certaines célébrités comme Mischa Barton, Lindsay Lohan ou Nicole Richie vont directement chez le styliste pour avoir un look bien à elles, Mary-Kate préfère mélanger des tee-shirt plutôt classiques et une tonne de bijoux venant de son magasin préféré à Soho.
« J'aime son individualité et son mélange boho-luxe vintage et grunge » dit le designer John Galliano, qui a rencontré Mary-Kate à Cannes. « Elle a la même façon d’être elle-même que Kate Moss. Elle est si menue et délicate mais en même temps une telle force. Une battante. J’aime ça. »
Olsen semble se rendre compte que son style plaît à beaucoup de monde. À Much Music au Canada où Ashley et Mary-Kate faisaient la promo de New York Minute, une des organisateurs de l »émission à avouer qu’il n’y avait jamais eu une foule si importante. « Je pense que quelques filles portaient les mêmes lunettes que moi » se rappelle fièrement Mary-Kate.
Même Regis Philbin et Kelly Ripa se sont habillés comme Ashley et Mary-Kate pour Halloween avec des sacs Balenciaga et d’énormes cafés venant du Starbucks. Ces cafés sont devenus l’accessoire qui identifie le plus Mary-Kate en ce moment. Quand on la croise dans l’après-midi, elle a toujours un café Venti à la main, puis un soda de régime. Avant 22h00, elle boira encore deux Ventis et fumera plusieurs cigarettes Marlboro avec son porte parole, Michael Pagnotta, qui travaille avec elle depuis qu’elle a cinq ans. Dans la journée Mary-Kate peut boire deux à quatre boissons géantes venant du Starbucks, elle alterne généralement avec un au lait. Elle a récemment découvert le puissant mélange du café express… « ceux là vous réveillent » dit Mary-Kate en riant.
"Quand j'étais plus jeune, pendant les week-ends, ma maman nous faisait des crêpes avec de nos initiales dessinés dessus et ensuite une minuscule tasse de café. Vers 10 ans je me glissais dans la cuisine, versais une tonne de sucre dans mon café et montais à la salle de jeux pour le boire."
Donc ce n'est pas une surprise quand l'actrice fortement caféinée nous dit que son dernier achat (auquel elle tient beaucoup) est sa nouvelle machine à expresso. « C’est la machine la plus étonnante que je n’ai jamais eu » dit-elle rêveusement, « Elle fait du café toute la journée ».
J'ai passé énormément de temps à traduire l'article alors par pitié si vous la prenez pour votre site mettez un lien vers mon site (et un lien visible stp). Voila ce qu'a mis NAT sur le Forum !!!!
Voici le lien en faite elle à pas de site mais un FORUM !!! je vous le donne
Lien vers http://82769.aceboard.fr
